Еще три стихотворения Николая Рубцова переведены на китайский язык

statics/images/arcticles/012019/22012019x25191778.jpg
Фото: www.krassever.ru
Фото Тотемского музейного объединения Исследователи творчества Николая Рубцова, поклонники поэзии знаменитого вологжанина из России и Китая приняли участие в Рубцовских чтениях 2019 года, которые завершились на Вологодчине 20 января. Первые два дня мероприятия, посвященные 48-й годовщине трагической гибели поэта, прошли в Тотьме. 19-20 января рубцововедов принимали в селе Никольском Тотемского района - на малой Родине Николая Михайловича. На вечере в Никольском доме культуры в числе прочих выступила и гостья из Китая Лу Вэнья. На Вологодчину она приезжает уже в третий раз. Правда, ранее Вэнья была аспиранткой Пекинского университета. Недавно она успешно завершила работу над диссертацией по творчеству Николая Рубцова. Сейчас дипломированный специалист преподает китайский язык в Нижегородском лингвистическом университете. Лу Вэнья прочла со сцены переводы Николая Рубцова, сделанные ею самостоятельно - стихотворения «Шумит Катунь», «Видения на холме» и «Русский огонек». Иностранка отметила, что основная проблема переводов Рубцова заключается в том, что очень сложно донести смысл ряда слов и понятий, которых попросту нет в китайском языке - например, слова «полынья». Евгений Стариков

Ещё новости о событии:

statics/images/arcticles/012019/22012019x25191778.jpg - Красный север
Фото Тотемского музейного объединения Исследователи творчества Николая Рубцова, поклонники поэзии знаменитого вологжанина из России и Китая приняли участие в Рубцовских чтениях 2019 года,
11:43 22.01.2019 Красный север - Вологда
Исследователи творчества Николая Рубцова, поклонники поэзии знаменитого вологжанина из России и Китая приняли участие в Рубцовских чтениях 2019 года.
19:03 21.01.2019 Правительство Вологодской области - Вологда
С 17 по 20 января на тотемской земле вновь состоялись всероссийские Рубцовские чтения с международным участием.
12:18 21.01.2019 Культура в Вологодской области - Вологда
Freepik.com - Вологда-поиск Freepik.com Расследование уголовное дела, связанного с распространением подростком заведомо ложных сообщений о минировании, продолжается в Вологодской области, - сообщает пресс-служба УМВД России по Вологодской области.
Вологда-поиск
«Доброе слово лечит» - Газета Восход Не так давно завершился традиционный конкурс «Народный доктор». В номинации «Народный врач» в Сямженской ЦРБ победила терапевт Ольга Широкова.
Газета Восход
Прямое общение с людьми – основа эффективного управления - Газета Красное Знамя Медицинское обслуживание, ремонт дорог, благоустройство – эти и многие другие вопросы были обсуждены на встрече с населением «Выездные встречи глав округов и районов с жителями должны проводиться регулярно»,
Газета Красное Знамя
Фото с сайта freepik.com - Вологда-поиск Фото с сайта freepik.com 31-летняя блогерша призналась подписчикам, что ежегодно  занимается изучением мусорных баков возле университетских общежитий после выезда от туда учащихся,
Вологда-поиск